Представьте себе произведение, которое четыреста лет ждало своего переводчика. Не десять, не пятьдесят — четыреста. Почти четыре века читатели по всему миру знали Лопе де Вегу как великого драматурга, автора сотен пьес, «феникса испанской сцены». А его самую озорную, самую несценическую книгу — ироикомическую поэму «Котомахия» (1634), где вместо троянских героев на крышах Мадрида бьются коты, а похищение кошки Запакильды прямо со свадьбы разворачивается в пародийную «Илиаду», — на русском языке никто не читал. Просто потому что полного перевода не существовало. Поэма издавалась в Испании, переводилась на другие языки, но до русскоязычного читателя добралась только сейчас.

И вот в 2026 году, буквально только что, наше издательство выпустило наконец полный стихотворный перевод Александра Триандафилиди — билингву, где русский текст идет параллельно с испанским, с сохранением размера и строфики подлинника. Почти четыреста лет молчания — и вдруг голос.

Четыреста лет — это не метафора и не преувеличение. Между 1634 и 2026 годом лежит целая история литературы: несколько эпох, смена вкусов и канонов, десятки переводчиков, которые брались за Лопе-драматурга и обходили Лопе-поэта. И вот теперь этот разрыв закрыт — и закрывший его перевод сам по себе маленький подвиг.

И вы легко можете заказать «Котомахию» Лопе де Вега в переводе Александра Триандафилиди на маркетплейсах:
- Wildberries
- Ozon