Мехди Халаджи "Сквозь завесу. Роль телерадиовещания в американской публичной дипломатии в отношении Ирана" / пер. с англ. Д. Суржик.

В связи с актуальными событиями публикую свой перевод статьи научного сотрудника Вашингтонского института ближневосточной политики (WINEP) 25 апреля 2007 г. Перевод выполнен вскоре после публикации материала на сайте института.

Аннотация автора:
Последние десять лет американского участия в политическом процессе в Средней Азии высветили неоценимую роль публичной дипломатии (public diplomacy), особенно — в отношении Ирана. Целью ее, в первую очередь, является объяснение политики США в регионе, их дипломатических инициатив и нужд для того, чтобы оправдать свои действия перед лицом аудитории радиослушателей, будь то рядовой иранец или представитель элиты. Наиболее явная и важная часть американской публичной дипломатии проводится посредством телевидения и радио. Однако, не все американские вещательные компании имеют данную цель. В отличие от «Голоса Америки» (Voice of America, VOA), имеющего большую историю участия в публичной дипломатии, передачи «Радио «Свобода» можно назвать суррогатом, ибо она дает информацию, которую вполне могли бы передавать местные СМИ, будь на то их воля. Также обстоит дело и в случае с Ираном. В отличие от причастных публичной дипломатии передач «Голоса Америки», «Радио «Фарда» (по-ирански «Завтра»), созданное в 2002 г. как отдел первого, занимается «суррогатным вещанием». Достижение США успеха в деле передачи всех необходимых идей иранской публике можно организовать только при согласованном взаимодействии публичной дипломатии и телерадиовещания.
Здесь мы рассмотрим проблемы, с которыми сталкивается публичная дипломатия Соединенных Штатов, когда обращается к различным масс-медиа. Толчком к написанию данной работы послужила мысль, что совершенствование публичной дипломатии и телерадиовещания на Иран может помочь США занять более важное положение в определении тенденций и событий не только в Иране, но и во всем регионе.