| وَفَرْزُ النُّفُوسِ كَفَرْزِ الصُّخُورْ|
Различать души — всё равно что разбирать камни:
| فَفِيهَا النَّفِيسُ وَفِيهَا الْحَجَرْ|
Среди них есть драгоценные самоцветы, а есть простые булыжники.
| وَبَعْضُ الْأَنَامِ كَبَعْضِ الشَّجَرْ |
И некоторые люди подобны некоторым деревьям:
| جَمِيلُ الْقَوَامِ شَحِيحُ الثَّمَرْ |
С виду они стройны и прекрасны, но плодов от них не дождешься (жадны на плоды). |
| وَبَعْضُ الْوُعُودِ كَبَعْضِ الْغُيُومْ |
И некоторые обещания подобны некоторым тучам:
| قَوِيُّ الرُّعُودِ شَحِيحُ الْمَطَرْ |
Гром их силен, но дождя от них почти нет.
| وَكَمْ مِنْ كَفِيفٍ بَصِيرِ الْفُؤَادْ |
Как много слепцов, чьи сердца зрячи,
| وَكَمْ مِنْ فُؤَادٍ كَفِيفِ الْبَصَرْ |
И как много сердец, которые абсолютно слепы!
| وَكَمْ مِنْ أَسِيرٍ بِقَلْبٍ طَلِيقْ |
Как много узников со свободной (парящей) душой,
| وَكَمْ مِنْ طَلِيقٍ كَوَاهُ الضَّجَرْ |
И как много свободных людей, которых насмерть выжигает тоска.
| وَكَمْ مِنْ شِهَابٍ بِعَالِي السَّمَاءْ |
Как много метеоров (падающих звезд) в вышине небес,
| بِطَرْفَةِ عَيْنٍ تَرَاهُ انْدَثَرْ |
Которые исчезают и гаснут в мгновение ока.
| وَمَا كُلُّ وَجْهٍ مُضِيءٍ يَدُورْ |
Не всякий светящийся лик, что вращается
| بِعَتْمَةِ لَيْلٍ يُسَمَّى قَمَرْ |
В темноте ночи, имеет право называться луной.
| وَخَيْرُ الْكَلَامِ قَلِيلُ الْحُرُوفْ |
И лучшая речь — та, в которой мало букв,
| كَثِيرُ الْقُطُوفِ بَلِيغُ الْأَثَرْ |
Но которая приносит богатый урожай и оставляет глубокий след.
| فَقَطْرَةُ مَاءٍ مِرَاراً تَدُقُّ |
Ведь капля воды, многократно бьющая
| عَلَى الصَّخْرِ حَتَّى تَشُقُّ الصَّخْرْ |
По скале, в конце концов раскалывает этот камень.
| وَلَوْ لَمْ تَهُزَّ الرِّيَاحُ الزُّهُورَ |
И если бы ветры не колыхали цветы,
| لَمَا فَاحَ عِطْرٌ وَمَاتَ الزَّهَرْ |
То аромат бы не разлился, а сами цветы просто увяли бы (в застое).