Прочитал «Полостан» Нила Стивенсона — одну из самых ожидаемых мной книг на русском в этом году от одного из самых любимых авторов. Страшно рад, что не только старые книги продолжают переиздавать, но и новые выпускать в переводе, да не абы каком, а переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой. Тем более что половина книги проходит в Magnitogorsk и Petrograd, так что русский перевод прям напрашивался.

Книги Стивенсона сильно отличаются друг от друга, каким же оказался «Полостан»? Это приключенческий шпионский роман с характерным автору фокусом на политику и науку. Действие происходит в 1920–1930-х годах в США и послереволюционной России-СССР, а главной героиней стала девушка Аврора, дочь эмигранта-ленинца и американской ковбойки. По сути, с историей рождения и взросления Авроры, тем, как она оказалась в Магнитогорске тридцатых и что её может ждать дальше, мы и будем разбираться всю книгу.

Исторические события и вехи в «Полостане» аккуратно склеены художественным вымыслом, но в целом остаются достаточно достоверными в рамках жанра. Откровенной «клюквы» нет, но есть сцены и линии, которые могут не порадовать некоторых любителей истории, впрочем, полагаю, что не только русских, но и американских. Баланс между перестрелками и «а сейчас вы узнаете, как была устроена всемирная ярмарка в Чикаго» неплохой, хотя и с фирменным стивенсоновским уклоном в обилие деталей.

Конечно, при чтении на ум приходили сравнения с другим проектом Стивенсона — «Барочным циклом», и я уверен, что автор передаёт приветы всем любителям БЦ, когда герои «Полостана», обсуждая ядерную физику, называют её новой алхимией. Пока что новой серии Стивенсона не удалось впечатлить меня больше, чем БЦ, да и Аврора по степени настоящести проигрывает Элизе, но в «Полостане» всего триста страниц и это только лишь первая часть трилогии, так что ждём, что будет дальше. Продолжение в оригинале выходит уже этой осенью, надеюсь, перевод на русский опять сделают оперативно.

Ну а пока буду дочитывать «Вирус REAMDE» и ждать новое издание «Лавины» (пора перечитать!).