📌 Штраф до 500 000 рублей: проверьте сайт по новым правилам

С 1 марта в России действуют строгие требования к использованию иностранных слов в публичном пространстве. Теперь сайты, приложения и реклама должны быть преимущественно на русском языке. Исключения сделаны только для товарных знаков и официально зарегистрированных наименований.

Если вы подумали: «У нас зарегистрированное название, можно расслабиться», — то спешим разочаровать. Мы уже проверили это на себе и составили список того, что действительно придется «перелопатить».

Признаемся честно: даже этот пост мы написали не с первого раза, чтобы он полностью соответствовал новому закону.


📚 ❕ Что проверяем в первую очередь:

1. Основной контент сайта и приложения:
• Тексты, заголовки, описания товаров и услуг.
• Названия продуктов и тарифов.
• Элементы управления: кнопки, навигация, формы.
• Интерфейс: подсказки в полях ввода, сообщения об ошибках.

2. Изображения и графика:
• Рекламные баннеры и креативы.
• Логотипы (если в них содержатся какие-либо слова, кроме самого названия бренда).

📚 ❕ Инструменты для проверки
Работа предстоит долгая и кропотливая. Вот схема, по которой работаем мы:
• Нейросети. Мы используем DeepSeek, он отлично находит англицизмы и потенциальные нарушения. Главное составить подробный запрос.
Пример запроса: «Найди в тексте все нарушения Федерального закона № 168-ФЗ, предложи варианты замены на русском и объясни спорные моменты». Подходит для любого текстового массива.
• Словари. Сверяйтесь с орфографическим словарем РАН. Некоторые слова уже официально «обрусели» (например, «офис», «компьютер», «смартфон»). Мы использовали этот сервис.
• Ручной аудит. Автоматика пока бессильна против текста на картинках и сложных баннерах.
• Проверка сайта полностью по ссылке бесплатно. Этот способ хорош, чтобы увидеть на первом шаге, что есть что исправлять и на последнем шаге, чтобы убедиться, что нарушений нет.

Эти инструменты не заменяют человека. Мы даже не скажем, что они сильно ускоряют процесс, скорее — делают проверку качественнее, подсвечивая то, что своим глазом можно легко пропустить.

📚 ❕ Неочевидные моменты, которые мы нашли:
• AI → ИИ. Это самая массовая замена, которую сейчас нужно сделать.
• IT → ИТ. Пишем кириллицей.
• URL-адреса. Интернет-ссылки трогать не нужно.
• Где еще могут прятаться нарушения:
• Старые статьи в блоге или на сторонних ресурсах.
• Юридические документы: договоры, оферты, политики конфиденциальности.
• Соцсети (включая шапки профилей).
• E-mail рассылки: письма клиентам — это тоже публичная информация.
• Презентации компании для партнеров.
• Страница 404: про нее даже не подумаешь при проверке сайта.

Технические термины: Их переводить не обязательно, но желательно сопровождать пояснением на русском языке (например, добавлять уточняющее слово «технологии» перед их перечислением).

Данный материал не является юридической консультацией.