Я часто говорил, что известный текст Architectural Blueprints—The “4+1” View Model of Software Architecture, написанный Philippe Kruchten в 1995 году, никогда не переводился на русский язык.

Это не так. Недавно нашел в сети вот такой перевод Модель представлений программной архитектуры 4 + 1 в двух частях (продолжение здесь)

Есть мнение, что такие тексты не нуждаются в переводе на русский. Но мне представляется, что если наличие перевода хотя бы немного повысит долю людей этот текст прочитавших, то польза от него безусловно есть