«День сурка» в сеттинге англо-бурской войны.

Сюжетный приём временной петли, на основе которого и построена легендарная комедия с Биллом Мюрреем, впервые появляется в рассказе «Каждый день — Рождество» (1892) Уильяма Дина Хауэллса: героиня проживает один и тот же день снова и снова, пока не извлекает жизненный урок. Писатель второстепенный, да и рассказ не получил особой популярности.

В большую литературу этот приём ворвался совсем с другого фланга – в беллетризованном наставлении по полевой такте, написанной на основе опыта англо-бурской войны. «Оборона дурацкого брода» Эрнеста Суинтона давно потерял военно-прикладную актуальность, теперь это памятник эпохе, может быть даже своего рода литературное пророчество, предвосхитившее, как геймификацию, войны, так и адаптацию обучения под массовую культуру: как минимум впервые тактическое наставление попыталичь сделать смешным и легким на уровне развлекательного чтива.

Евгений Норин и его брат Алексей перевели и подготовили к изданию «Оборону дурацкого брода». Что, вполне логично, у Жени точно лучшее чувство юмора в русской военно-исторической публицистике.