Расскажем, как найти и воспользоваться приложениями, которых нет в Play Store.

Правильно
Расскажем, как найти приложения, которых нет в Play Store, и воспользоваться ими.

Почему
Мы имеем дело с двумя глаголами и одним зависимым от них словом. При этом «найти» управляет существительным в винительном падеже (найти что?), а «воспользоваться» — в творительном (воспользоваться чем?). Но при различном управлении мы не можем оставить общее зависимое слово, если только не хотим нарушить грамматико-стилистическую норму. Поэтому предложение надо перестроить.