Не зря говорят: «Факты — упрямая вещь».

Правильно
Не зря говорят: факты — упрямая вещь.

Почему
Потому что прямая речь не заключается в кавычки, если в предложении нет точного указания на то, кому она принадлежит.