Говорят, он домогался до коллеги.

Правильно
Говорят, он домогался коллеги.

Почему
Потому что этот глагол не требует предлога при согласовании с объектом действия: домогаться (чего?) власти или (кого?) коллеги.