Займёшь мне тысячу до понедельника?

Правильно
Одолжишь мне тысячу до понедельника?

Почему
«Занять» (у кого-либо) означает «взять на время», а «одолжить» (кому-либо) — «дать в долг, во временное пользование». Значит, кто берёт — занимает, а кто даёт — одалживает. Поэтому просьбу правильно формулировать так: Одолжишь мне? или Можно мне у тебя занять?