6 связанных с футболом слов, в которых легко допустить ошибку

1. Мундиаль. Этот лаконичный синоним словосочетания «чемпионат мира по футболу» начали использовать после чемпионата 1982 года, который прошёл в Испании. Mundial переводится с испанского как «всемирный» и по-русски пишется через «и», а не через «е».

2. Офсайд. При заимствовании слова из иностранного языка сдвоенные согласные в русском языке обычно трансформируются в одну. Например, это произошло с «офлайном» и «офисом». «Офсайд» не стал исключением.

3. Плей‑офф. А вот английское слово playoff не только сохранило удвоенную согласную, но и обзавелось дефисом. Объяснений этому нет, так что придётся просто запомнить, что серия игр на выбывание описывается одним словом именно так.

4. Аутсайд. Слово пишется слитно и в русском языке, и в английском. Важно также помнить, что этот нападающий хоть и крайний, но называть его аутсайдером тоже неправильно.

5. Хавбек. В английском языке полузащитник называется half back. В русском f превратилась в «в», а буква «е» во второй части сохранилась, потому что заимствование старое. В тех, что пришли к нам позднее, чаще фигурирует «э». Сравните: «флешбэк», «хетчбэк».

6. Бутса. Шипастая бутса находится в одном ряду с менее брутальными туфлей, тапкой, сандалией и босоножкой. Все они женского рода, поэтому правильно — «одна бутса», а не «один бутс».