СЛОВО НА СЕГОДНЯ
В эту неделю «словом дня» мы назначаем красивое и сильное по своей энергетике слово – EMPODERAR.
В испанском языке данное слово имеет три значения, два из которых довольно употребимы в современном языке:
- Расширить права, возможности или силу одного человека или группы лиц, относящейся к уязвимому социальному слою. (Hacer poderoso o fuerte a un individuo o grupo social desfavorecido)
La tecnología ofrece nuevas oportunidades para empoderar a los niños. – Технология открывает новыевозможности для расширения прав и возможностей детей.
- Наделять кого-либо властью, влиянием или определёнными знаниями, предоставлять полномочия для управления чем-либо. (Dar a alguien autoridad, influencia o conocimiento para hacer algo)
El senado debe empoderar (dar poderes especiales) al canciller. – Сенат должен предоставить канцлеручрезвычайные полномочия.
- синоним «apoderar» (данное слово не используется в современном языке, но в художественной литературе встретить вполне можно).