СЛОВО НА СЕГОДНЯ
Сегодня «словом дня» у нас становится нежная и очень уютная вокабула – ACARICIAR.
ACARICIAR в испанском языке имеет целых пять значений:
Обнимать, ласкать кого-либо. (Hacer caricias a alguien o algo)
Acariciar al hijo – обнимать сына
Acariciar al gatito – обнимать котика
Вести себя по отношению к кому-либо с любовью, лаской и нежностью. (Tratar a alguien con amor y ternura)
Когда данное действие исходит от неодушевлённого предмета: чуть трогать или слегка касаться кого-либо, чего-либо. (Dicho de una cosa: Tocar o rozar suavemente a otra)
La brisa acariciaba sus mejillas al anochecer. – Лёгкий ветерок слегка касался её щёк на закате.
Задумываться о том, как исполнить или выполнить какую-либо мечту, идею, проект. (Pensar en conseguir algo, como una idea, un proyecto…)
Acariciar un sueño
Acariciar un deseo
Быть почти «у цели», совсем рядом с исполнением чего-либо, «коснуться кончиками пальцев». (Llegar muy cerca de algo)
Acariciar el éxito – вот-вот достичь успеха в чём-либо
Acariciar la victoria – вот-вот одержать победу.