🇪🇸

Глаголы с похожими значениями - Verbos con significados parecidos

Llevar - Traer

Оба глагола означают "нести". Единственная разница между ними - это направление, в котором кто-то что-то "несёт".
1) Llevar - нести, уносить (по направлению от говорящего - "туда"). Подобно глаголу "ir"
2) Traer - нести, приносить (по направлению к говорящему - "сюда"). Подобно глаголу "venir"

Запомните такую разницу, которая существенна для испанцев:

Quien va - lleva ("Кто идёт, тот несёт")
Quien viene - trae ("Кто приходит, тот приносит")

Por ejemplo:

a) Mi mamá va por la calle y lleva un bolso - Моя мама идёт по улице и несёт сумку
Mi mamá viene a casa y trae productos - Моя мама приходит домой и приносит продукты
b) ¿A dónde llevas ese paraguas? - Куда ты несёшь этот зонтик?
¿Me traes, por favor, el paraguas? - Ты мне не принесёшь, пожалуйста, зонтик?