❎ "Богири", или остатки грузинской топонимики Цхинвала

📍В Цхинвале периодически приходится сталкиваться с термином "Богири"👆. На вопрос что это значит, часть респондентов отвечает, что это район, другая, что название бывшего универмага, третья, что это перекресток. Столкнувшись с термином "неосетинского" звучания, было решено дойти до смысла городского топонима и его истории.
📍 «Богири» — это народное название ключевого перекрёстка в центре Цхинвала, на пересечении улиц Московская (ныне В.Путина) и Сталина, переходящую в ул. 8 Июня. В советское время здесь располагалась центральная торговая точка города — тот самый универмаг, который в официальных документах чаще фигурировал под названием «Фарн». Однако горожане прочно связывали это место именно с топонимом «Богири», и со временем название района перешло на само здание универмага.
🔤 Этимология слова.
Слово "богири" (груз. ბოგირი) грузинское, означает "переправу", "небольшой мост" через водный объект. В топонимии Грузии оно часто указывает на место, где когда-то существовал мост через ручей или овраг.
Старожилы Цхинвала скорректировали на местности и по времени. Ранее до начала 20 века по улице 8 июня - Сталина даже через нынешнюю Театральную площадь проходил оросительный канал от реки Стыр Леуых (Большая Лиахва) в сторону равнинной Грузии. По сути сегодняшний Салтвийский канал начинплся существенно выше. Старый город тогда как раз и начинался с района улицы В. Путина.
📍 Именно там и располагалась переправа/переход/мостик через оросительный канал со стороны привокзальной площади через мост в сторону Турбазы.
Это и был "богири".
⭐ Примерно с 1927 года и далее для строительства архитектурного ансамбля Театральной площади (Театр-бывшее здание Дома культуры, Дом колхозника - ныне гостиница "Ирыстон", Дом работников искусств и пр.) канал засыпали и заменили существующим сегодня выходом с реки ниже старого моста в Салтвийский канал по левому берегу Стыр Леуаха.
🏬 Судьба здания.
Универмаг на «Богири» сильно пострадал во время войны в августе 2008 года и впоследствии был снесён. На месте универмага решением экс-президента А.И. Бибилова был разбит уютный сквер с осетинмктми и скифскими барельефами и орнаментами, посвященный памяти ныне покойного руководителя турецкой осетинской общины, гражданина РЮО Хъаныхъуаты Ремзи (Ремзи Канукова).
❗Таким образом,  «Богири» — это устойчивое название района Цхинвала, грузинского происхождения,  которое продолжает жить в речи цхинвальцев.
✅❗Послевоенная работа по замене грузинской топонимики на осетинскую требует продолжения и завершения. Как менять название неконкретизированного объекта, по сути сторонки Цхинвала, вопрос резонный. Скорее всего требуется дать  название самой этой небольшой безымянной площади, а также дополнительно обозначить площадь в градостроительном плане связанной с названием скульптурой или иным элементом показа. Есть тогда шанс, что  постепенно обозначение "Богири" у жителей Цхинвала вытеснится новым осетинским.