Моя ученица, успешная актриса (вот её фильмография), задала мне интересный вопрос: "Как будет по-английски «бабье лето»?" Ответ: Indian Summer. И тут мне захотелось обратиться к другим языкам - в каждом оказался свой безумный вариант... 😆

Но почему в английском оно Индейское? Возможно, слово «Indian» здесь используется в устаревшем значении «ложный» (подобно выражению Indian giver — человек, который дарит подарок, а потом забирает его обратно). То есть это «ненастоящее лето», которое обманывает теплом перед зимой. Другой вариант: коренные американцы, т.е. индейцы, использовали этот период позднего тепла для подготовки к зиме. Колонисты, видя дым костров индейцев в лесах или наблюдая их активность, метонимически могли связать этот сезон с ними. Здесь я хотел загрузить фото, где я вместе с Гойко Митичем, но так и не нашёл этот снимок...

Всех с солнечным началом сентября! 🌻🌻🌻