Актриса фильма «Тихое место» Миллисент Симмондс из-за врачебной ошибки глухая с младенчества

Эта часть биографии Миллисент для меня была лишь занятным фактом о фильме, пока я не наткнулся на видео “behind the scenes”, в котором показывают (0:07), как строилась работа с актрисой на площадке. Режиссёр Джон Красински объяснял ей, чего он хочет в кадре, а параллельно сурдопереводчик его на языке жестов дублировал.

Если не нравилось, как какая-то реплика по смыслу или темпу ложится в сцену, её нельзя было переписать на площадке и снять дубль, «проговорив» другое, потому что диалог ведётся на языке жестов, и Красинскому с Блант пришлось бы учить новую последовательность прямо на площадке, а это роскошь в условиях производственных часов.

При этом молодой Ноа Джуп умудрился выучить язык жестов по ходу производства и общался на нём с Милли без переводчика между сцен.

📼 Подсмотрено на YouTube-канале DVD FilmBonus
📕 Разбор «Тихого места»