Ни слова мимо

В конце июля на канале сценаристки Юлии Идлис @screenspiration был пост про точность сценарной реплики. И этот пост у меня из головы не выходил, когда я читал сцену с визитом Нео к Пифии (к слову, как-то недоумеваю, почему Оракула решили в русском дубляже сделать Пифией).

Здесь в четырех страницах и избранность Нео, и скрытое разоблачение мотивации Тринити, и еще одно объяснение принципов работы мира. Пифия тут – аналог Морфеуса. Она говорит Нео ровно то же самое, что и Морфеус, но другими словами. При этом Пифия еще и зрителю много пасхалок бросает. Пойдем по отдельным репликам…