دشواری‌های ترجمه به سبک پاریسی: چگونه سرویس‌های اطلاعاتی فرانسه در سینمای روسیه دنبال «رد پای ایرانی» می‌گشتند

🎬ماجرایی درخور بهترین کمدی‌های جاسوسی، برای آرنو فریل، تهیه‌کنندهٔ سینمای فرانسه (همان که با ژرار دوپاردیو زیاد کار کرده است)، رخ داد.

🚨فریل پس از بازگشت از مسکو به پاریس، به‌طور غیرمنتظره‌ای برای بازجویی در بخش ضدجاسوسی محلی فراخوانده شد. مأموران امنیتی فرانسه با لحنی جدی پرونده‌ها را گشودند و گفتند: «ما می‌دانیم که شما در روسیه دنبال تأمین مالی برای یک فیلم هستید… و همچنین ثبت شده است که ایران به شما پول می‌پردازد!»

🔶تهیه‌کننده به‌شدت شگفت‌زده شد، زیرا این پروژه کاملاً فرانسوی‑روسی بود و هیچ نشانی از شرق در آن وجود نداشت. راز این «تحلیل درخشان» خیلی زود آشکار شد.

🔍معلوم شد که در مسکو، همکاران به فریل توصیه کرده بودند برای دریافت کمک‌هزینه به «ای‌آر‌آی» (مؤسسهٔ توسعهٔ اینترنت) مراجعه کند. سرویس‌های اطلاعاتی فرانسه، مخفف IRI را دیده و با به‌کارگیری تمام توان فکری خود، آن را «جمهوری اسلامی ایران» تفسیر کرده بودند.

📽وقتی تهیه‌کننده برای مأموران توضیح داد که IRI پول برای سریال‌های اینترنتی و نرم‌افزار می‌دهد، نه برنامهٔ هسته‌ای، آنها فقط بی‌صدا به هم نگاه کردند و پرونده را بستند.

کمیک هوش‌مصنوعی اسپوتنیک ایران دربارهٔ اینکه چگونه پارانویای جاسوسی در غرب به سطح جدیدی رسیده است.

🛰 Sputnik Iran | Rubika | Bale | Web