На очереди слово «смоковница». Да, что-то из Библии, да, сейчас говорим «инжир». Можем же взять для другого мира?
Не-а. «Смоковница» в разное время — высушенный плод фигового дерева / мармеладообразная сладость = название от глагола «смоктать» ака сосать, чисто слово русского языка.
Post #993
77
Depressed but well dressed Когда ты пишешь текст про другой мир, всегда есть лингвистическая ловушка. Казалось бы, вот слово «окстись» в значении «брось ты это». Неплохое такое слово, стариной отдает, экспрессивное к тому же. Почему бы в условном мире средневековья не использовать…