Самая ??? часть в создании фанфиков — адаптация англоязычных названий, которые вытащены во время охоты на диссертации и треды на Реддите.

Вот, например, магазинчик Вуду называется botanica. Перевести как «лавочка»? Назвать «ботаника» и пояснить?