По свежим воспоминаниям о прочитанном романе-эпопее, я взялась за эту книгу. Надо сказать, очень удачно для меня она вышла именно сейчас, хотя оригинал датирован аж 2013 годом.
Мне всегда интересно, как иностранцы воспринимают нашу культуру. Особенно книги, которые так или иначе искажаются переводом.
😀 Эндрю Кауфман пишет с огромной любовью не только к Толстому, но вообще к русской литературе. Книга структурирована по главам с говорящими заголовками: любовь, озарение, стойкость, счастье, истина и др.
Здесь не только анализ героев и обстановки романа, но и попытки взглянуть на собственные переживания. Автор проводит параллели между книгой и жизнью. Как выдумка соотносится с реальностью, как герои воплощают те или иные ценности, какие трансформации они проходят и чему учат читателя.
«Война и мир» — это все. Это и военная проза, и семейная сага, и любовная история. Но прежде всего это книга о людях, пытающихся найти точку опоры в раскалывающемся на куски, распадающемся мире. Это роман о людях, стремящихся жить осмысленной жизнью в стране, раздираемой в клочья войной, социальными изменениями и духовным смятением.»
📖 Книга Кауфмана — прекрасный способ продлить впечатления после чтения «Войны и мира» и не менее хороший мотиватор к перечитыванию.
Сам автор пишет, что хотел бы этой книгой побудить к первому чтению романа тех, кто ещё не читал. Но мне кажется, без знания героев и сюжета восприятие будет не совсем то.
➿А вы дадите шанс «Войне и миру»?
#интровертчитает