🪶Сергей Есенин совершенно не говорил по-английски. Его вторая жена, Айседора Дункан, не знала русского языка. Поэтому даже на бытовом уровне они всегда общались через переводчицу.

🌍 В европейском и американском турне их сопровождала 23-летняя тогда Лола Кинел. Она была свидетельницей множественных скандалов между Есениным и Дункан. Вот фраза, которая хорошо описывает происходившее:
«Любовь не нуждается в словах; даже для обычного общения их нужно не так много, Несколько слов и жестов. В споре, когда мы хотим доказать свою точку зрения, убедить в ней других, — другое.»

🦶Она очень часто старалась смягчать есенинские жестокие слова, переводя их неточно или не переводя вовсе. И не всегда понимала, в какой именно момент ссоры ей уже можно уходить:
«Есенин встал со стула и бросился лицом, вниз на кровать. Он еще не надел носков и ботинок, и голые розовые пятки, торчащие из белых пижамных брюк, были очень круглыми и какими-то детскими. Айседора оттолкнула меня, встала на колени возле кровати и стала целовать эти круглые розовые пятки. Я посчитала это за сигнал выйти и покинула комнату.»

❤️И именно Лола Кинел разбила сердце Есенину. Но тут речь не о любви, а о мечте. Есенин мечтал о мировой славе и очень хотел перевести свои стихи на английский:
«Сколько миллионов людей узнают обо мне, если мои стихи появятся на английском! Сколько людей прочтут меня по-русски? Двадцать, ну, может быть, тридцать миллионов… У нас все крестьяне неграмотные… А на английском! — он широко расставил руки, и глаза его заблестели. — Каково население Англии?
Мы начали считать по пальцам: Англия — сорок миллионов; Соединенные Штаты — 125; Канада — 10 миллионов, видимо, так, хоть я и не была уверена. А еще Австралия, Новая Зеландия, Индия!»
Но Кинел сказала, что перевод никогда не будет соответствовать есенинским стихам, никогда не будет так красив и звучен. И оказалась права, Есенина за пределами стран, где изучают русский язык, не знают совсем…