🐺 Закончила слушать роман о молодом Геральте, «Перекрёсток воронов», и мне неожиданно очень понравилось! Я не ждала ничего особенного после слабоватого «Сезона гроз», и, может, поэтому новая книга Сапковского так меня удивила.
В первую очередь хочется отметить складность повествования. Все закрученные в начале сюжетные ниточки распутались, хотя в какой-то момент я уже начала бояться, что со смертью одного персонажа его секрет так и останется секретом, ведь никто больше не мог раскрыть его Геральту. Но нет, у Сапковского всё под контролем.
За неопытным Геральтом наблюдать интересно, у него много ведьмачей работы, но большую часть времени он (как обычно) лезет в дела людей, а не просто убивает монстров. Заводит друзей, заводит врагов. Учится. Мстит. Тема мести вообще становится главным лейтмотивом всего произведения, потому что тут каждый кому-то мстит. Кстати, мотивация тут есть у каждого персонажа, это тоже радует.
А вот что не радует, это перевод. Издательство АСТ, проснись, ты... Вы наверняка слышали эту историю и точно видели мемы, которые начали клепать все подряд, когда вышла первая обложка. Сгенерированная в нейросети. Потом обложку поменяли на нормальную, после всей этой шумихи, но это был первый тревожный звоночек. Настоящий ужас всё это время таился на страницах книги. Сначала я думала, что это Сапковский с ума сошёл, и Геральт (да, молодой, да, дурак) кидается «блинами» в каждой реплике. Но мне хватило веры в профессионализм автора, не мог он в трезвом состоянии написать нечто настолько выбивающееся из текста (даже на польском). Так что я пошла интересоваться и оказалась права: переводчик там наворотил дел. Так что да, местами текст очень корявый, даже на слух воспринимается странно, ведь я слушала аудиокнигу. Но это исключительно косяки переводчика. Вот в
этой статье примеры есть 📨
У Сапковского я покекала только с описаний боёв, где он использует профессиональный сленг фехтовальщиков (к его чести, настоящие исторические итальянские термины). Но для меня это выглядело как поединок музыкантов. В первый раз мне пришлось остановить аудио и отхихикаться, потому что это правда меня очень развеселило.
«Геральт парировал квартой к приме, летящую на него из молинетто палку отбил высокой секундой декстер. Сам нанес контрудар терцией меццоцеркио, Хольт принял терцию к кварте на форте, сильную часть клинка, резко развернулся и из финта молниеносно нанес удар. Геральт парировал примой и с полуоборота ответил мощным мандритто. Хольт парировал высокой октавой, нетипичной защитой».
Я как-то тоже думала использовать в своих текстах нечто похожее, чтобы мои персонажи-воины выглядели профессионалами, но потом намеренно отказалась от этой идеи и решила описывать бои привычным, всем понятным языком. А вы что думаете по этому поводу?
Подводя итог, скажу, что общие впечатления от книги хорошие. Понравилось, как за чередой мелких дел Геральта красной нитью проходит основная сюжетная линия (не ого какая, но вполне неплохая), понравились его сомнения, страх, неуверенность. Понравилась концовка, очень. Не понравился только перевод.
#books
