🐦‍⬛ Я несу какую-то новинку, невесть как попавшую ко мне в руки (уши). Яндекс подсунул мне эту книгу сразу после ведьмака, а мне надо что-то слушать, пока дома полы мою, так что я не стала сопротивляться.

Я ожидала какой-то дешёвой современной ерунды, но вдруг так прониклась, что после трети книги перешла с аудио на чтение и прочитала всё залпом. Итак, С.К. Тремейн — «Призраки воды» 🪞

Действие разворачивается на западе Корнуолла. Судебный психолог Каренза Брей, устав от работы с заключёнными, берётся за частную практику, и её бывший муж предлагает ей один случай. В прошлом году у местной богатой семьи Тьяк случилось несчастье — умерла Натали, любимая жена Малколма и мать двоих детей, апатичной десятилетней Грейс и семилетнего непоседы Соломона. Полиция практически сразу прекратила расследование, списав всё на несчастный случай, хотя многие считали, что Натали убили. Каренза уверена, что для того, чтобы помочь детям справиться с горем утраты, она должна попытаться узнать правду. Главное в ходе расследования — не выйти на самого себя 👍

Мне понравилась мистическая часть повествования: в особняке Тьяков происходит что-то странное, обитают призраки, Соломон видит загадочных чёрных птиц. Это уходит корнями в прошлое их рода, и эта мрачная история мне тоже понравилась. Попытка объяснить сверхъестественное с точки зрения науки и психологии интересная, хотя, на мой взгляд, маловероятная.
Ещё мне понравился Малколм 💚

Однако сюжетная линия с расследованием гибели Натали Тьяк мне не понравилась (спойлер: вертикальное дело семейное и .pdf). Перевод тоже оставляет желать лучшего. Мне кажется, даже школьник знает, что переводить с английского на русский вот такие конструкции — «она была красавица, моя жена» — это позорище. А там такого много. Много опечаток и ошибок, персонаж по имени Майлз вообще однажды стал Майклом, и мно го пробе лов в сло вах. Мне не хватило атмосферы. Казалось бы, какое место выбрано — Корнуолл! Тут можно было бы столько красоты навести, но язык автора мне не показался скудноватым. Кстати, поскольку повествование идёт по большей части от лица Карензы, я почему-то думала, что автор женщина. Но нет, С.К. Тремейн — это псевдоним писателя Шона Томаса. У него есть ещё один по описанию интересный мистическо-психологический триллер «Холодные близнецы», возможно, я её как-нибудь тоже почитаю.

#books