История Ингрии

Мюллюпельто (Myllypelto) — один из немногих финских топонимов, который чудом сохранился на Карельском перешейке после волны тотальных переименований. В переводе это слово означает «Мельничное поле». Интересно, что на картах Российской империи на кириллице встречается вариант написания Мельницапельдо. Это удивительный вариант трансформации оригинального названия с частичным переводом на русский.

Как и во многих других случаях, поселение Мюллюпельто состояло из целого ряда хуторов и деревень с собственными названиями: Мякря-Песя, Хепохарью, Хири и другие. В начале XX века после прокладки в этих местах железной дороги открылась одноимённая станция. Это серьёзно оживило торговлю.

Мюллюпельто считалось благополучным поселением. Благодаря трудолюбию и рачительности местные крестьяне считались зажиточными. Здесь действовала собственная школа, в которой имелась даже сауна!

Ход мирной жизни был прерван в 1939 году вторжением советской армии. Всё местное финское население было эвакуировано на север. По итогам Второй мировой войны весь Карельский перешеек стал частью Ленинградской области. В Мюллюпельто начали прибывать советские колхозники. Они селились компактно и соседние хутора в итоге оказались заброшены.

В 1947 году из Москвы поступило распоряжение о переименовании всех финских топонимов на русский лад. Колхозники придумали не самое оригинальное, но понятное название — Заболотье. В руководящих органах остались очень недовольны этим вариантом и через полгода заменили его на совершенно безликое, но идейно выдержанное — Коммунары.

Однако возникла заминка с именем железнодорожной станции. По правилам РЖД не допускалось одинаковых названий. А станция Коммунары уже была. Бюрократическая переписка затянулась на несколько лет. В итоге власти махнули рукой и название Мюллюпельто сохранилось на советских картах. Правда, на вывеске станции транскрипция на латинице написана не оригинальная — Myllypelto, а какая-то совершенно искусственная — Myullyupelto.

#историяингрии