♻️ОБНОВЛЕНИЕ УСЛОВИЙ РАБОТЫ♻️
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
в связи с началом учебного
сезона, возросшей загрузкой и
большим количеством новых
проектов, я обновляю условия
сотрудничества.

❗ВАЖНО: изменения не касаются моей команды и тех, с кем мы уже договорились о конкретной работе (неоговоренная допольнительная работа будет оплачиваться). все прежние договорённости в силе.

🩷 это решение — здоровые рабочие отношения и справедливая оценка труда, а также затрачиваемых мною ресурсов на выполнение работы. надеюсь на ваше понимание.

⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️

🐚🐚🐚🐚🐚💦 🐚🐚

❤️— Райдер Италина Игоревна, также меня знают как Верслин, живу в Москве.
🤩 — 27.12.2025. день, когда я
записала свой первый кастинг.
в дубляже и озвучивании я чуть больше полугода, но за это время успела плотно вникнуть в процесс и разобраться в основных элементах профессии.
📝 — на данный момент обучаюсь на актрису дубляжа и озвучивания. скоро получу диплом. параллельно осваиваю звукорежиссуру.
🎶— я вокалистка-самоучка с практическим опытом записи и режиссирования оффлайн на студии. постоянно развиваюсь, слежу за качеством и ответственно подхожу к каждому проекту.
🤩 — у меня есть своя команда дубляжа, с которой мы делаем полноценные проекты с полной локализацией.
🎧 — пишусь я на студии, аппаратура Neumann TLM 102/103, Soyuz 1973, Shure SM7B в связке со звуковыми картами apollo. давка рипер.
❤️‍🔥 — также я перевожу песни (обязательно записываю демо-пропев, чтобы было слышно, как текст ложится на музыку) и делаю укладку — адаптирую перевод под артикуляцию героев, чтобы всё попадало в губы.

💠 — демо моих работ скоро будет представлено в виде ссылки на диск, но пока что его можно запросить лично.


🐚🐚🐚🐚🐚🔠🐚🐚🐚🐚

(цены указаны «от», финальная
стоимость — договорная и зависит
от сложности работы и желаемых
сроков ее выполнения)


❤️❤️❤️❤️🔠❤️

ДУБЛЯЖ И ОЗВУЧИВАНИЕ
+ ВОКАЛ
(мин эв — минута экранного времени персонажа, то есть минута только его фраз)
💜дубляж (физика и липсинк) от 50 руб/мин эв.
💜закадровый голос (без липсинка) от 25 руб/мин эв.
💜озвучка комиксов: договорная цена.
💜вокал (бэки, сольная партия, песня для роли): договорная цена.


❤️❤️❤️❤️🔠❤️

ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ
💜перевод песни (включая
демо-пропев): от 250 руб/песня.
💜перевод видеоряда (закадр,
дубляж без укладки) от 100 руб/5мин.
💜перевод дубляжа с укладкой
(липсинк): от 200 руб/5мин.


❤️❤️❤️❤️🔠❤️

ДОПЛАТА ЗА СРОЧНОСТЬ
💜срочный дубляж: от 150 руб.
💜срочный закадр: от 100 руб.
💜срочная озвучка комикса: договорная.
💜срочная запись песни: от 200 руб.
💜срочный перевод песни: от 150 руб.
💜срочный перевод закадра: от 100 руб.
💜срочный перевод укладки: от 150 руб.

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
повторюсь. цены ориентировочные, всё зависит от объёма, проекта, сложности, затрачиваемых ресурсов и сроков работы.
для постоянных заказчиков будет действовать персональная скидка, зависящая от фактора возврата и общего комфорта. точную стоимость вашего запроса можно уточнить в личных сообщениях 🔠 @leensangre 💞