Уроки чистописания: Соекарно, Роеслани и невероятные приключения ДжоДжо(хадикусумо)🖊

Коллега указала, что на рабочем завтраке президентов России и Индонезии на ВЭФе министра по делам инвестиций и главу фонда "Danantara" Росана Руслани опять перевели на табличке как «Роеслани», так как в оригинале он использует старую орфографию — «Rosan Roeslani». И это уже не первый раз, когда протокольщики или журналисты оригинально переводят индонезийские имена.

История здесь интересная. До 1972 г. индонезийская письменность опиралась на систему, разработанную голландским лингвистом Карлом ван Офуйсеном и известную как Ejaan Van Ophuijsen (введена еще в начале XX века для малайского языка в Нидерландской Ост-Индии). Она передавала звуки малайско-индонезийского языка через буквосочетания, привычные для голландской орфографии, а не через прямое соответствие «одна буква — один звук», как в современном варианте.

19 марта 1947 г. правительство молодой Республики официально ввело орфографию, получившую название Ejaan Republik или Ejaan Suwandi по имени Суванди, в то время министра образования и культуры. Реформа стала прямым следствием Первого конгресса индонезийского языка (Kongres Bahasa Indonesia I), прошедшего в Соло (Суракарте) в 1938 г., где индонезийские лингвисты и деятели культуры договорились постепенно "очистить" письменность от колониального наследия.

Орфография Суванди решала одну конкретную задачу — убрать голландскую букву «oe», которая передавала звук «у», но выглядела громоздко. Изменились и многие другие нормы.

Поэтому в 1947 г. oe заменили на u:

Soerabaja → Surabaja
oemoem → umum («общий»)
goeroe → guru («учитель»)
Soekarno → Sukarno (сам президент, впрочем, продолжал подписываться как «Soekarno», подчеркивая связь с эпохой борьбы за независимость).

Когда в 1972 г., к 25-летию независимости, президент Сухарто утвердил новую орфографию EYD (Ejaan Yang Disempurnakan — «уточненное правописание»), заодно унифицированную с малайзийским написанием, реформу именно письма, а не произношения: слова стали писать иначе, но звучали они точно так же, как и раньше.

Самые частые замены, которые стоит держать в голове, если встречаем старое написание:

oe → u: Soekarno → Sukarno, Soeharto → Suharto, Boediono → Budiono
dj → j: Djakarta → Jakarta, Djuanda → Juanda, Djojohadikusumo → Joyohadikusumo (зачастую так не пишут фамилию, семья Прабово именно за старое написание).
j → y: Jusuf → Yusuf, Jogjakarta → Yogyakarta
tj → c: Tjokroaminoto → Cokroaminoto, Tjahaja → Cahaya
sj → sy: Sjahrir → Syahrir
nj → ny: Njoo → Nyoo
ch → kh: Chairil → Khairil

То есть читать такие имена нужно учитывая все особенности. Именно поэтому фамилия (у большинства индонезийцев нет фамилий) Roeslani произносится как «Руслани»: oe тут читается как «у», а не как два отдельных звука. Табличка с «Роеслани» — это результат «дословной» транслитерации.

Яванский пример хорошо иллюстрирует ту же логику. Фамилия видного экономиста и политика Сумитро Джойохадикусумо (отца нынешнего президента Прабово Субианто) в старом написании выглядит как Djojohadikusumo. Здесь dj дает «дж», а j в середине — «й», поэтому по-русски получается именно «Джойохадикусумо», хотя на первый взгляд кажется, что букв там куда больше, чем звуков.

Семьи яванской и сунданской знати прийяи (priyayi) — часто сознательно сохраняют такое написание фамилий именно как маркер благородного происхождения и связи со старой аристократической традицией, восходящей к колониальным временам или доколониальным королевствам. В последние годы это же написание подхватила молодежь в соцсетях, что стало своего рода стилистическим жестом, отсылкой к «корням», даже если в паспорте давно стоит современный вариант. Это что-то вроде как Мѣнделѣевъ или Ѳедоровъ в русском языке.

Распространены такие имена и среди индонезийских китайцев, например известный политик и бывший губернатор Джакарты Басуки Чахая Пурнама по прозвищу Ахок пишет себя как Basuki Tjahaja Purnama, но здесь это яркий пример человека, родившегося во времена системы Суванди, так как родись он ранее, он был бы Basoeki Tjahaja Poernama.