TGViewer
in die Analyse in die Analyse @indieanalyse · 57 subscribers
Post #53 104

Forwarded from citation à l'ordre du jour

В рамках отдыха от перевода упоротого сленга Лакана осилила текст песни нишевой иорданской группы Autostrad о стадии зеркала, проходимой субъектом в специфической кондиции.


Косяк, или Кушетка Марии Ивановны*

Видимо, я опираюсь о косяк
Пью чай с дорогими гостями
Никто не стоит за мной
И за зеркалом зеркалом зеркалом

Видимо, я стою за собой
Краем глаза наблюдаю за чашкой чая
Хрен знает что стало с косяком
И зеркалом
И людьми

Ты и я - прекрасная парочка
Ты и я - отличная троица
Чувак, подвинься, ты портишь наше two bodies!
Чувак, где я?

Видимо, я сижу с собой
Наблюдаю за своим отражением
В чем-то вроде зеркала
Сижу только я да я
Какой же красавчик

Просто красавчик
Я жду вас на чашечку чая
Мы пьем: вы из моей, я из вашей
Зеленая чашка
А в ней ты


* в оригинале герой сидит в кресле [kanabay] (كنباي). Автор играет на созвучии.
More from @indieanalyse
  1. Aug 16, 2026В отсутствие привычки, которую в иных разговорах возводят не меньше чем до онтологического…
  2. Aug 13, 2026На Спектейт опубликована расшифровка дискуссии с коллегами к выходу книги Марии Риты Кель.…
  3. Aug 13, 2026В петербургском книжном магазине «Порядок слов» @so_slowly состоялась презентация книги бр…
  4. Aug 10, 2026Голос поэтического письма – под рукой философского крика. То, что философия именно кричит,…
  5. Jun 17, 202627 июня в 19:30 в книжном магазине «Порядок слов» состоится презентация книги бразильского…
  6. Jun 17, 2026Выпала возможность познакомиться с творчеством Марии Риты Кель и обсудить ее книгу. Спасиб…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →