Вступительное слово Нарендры Моди на его встрече с Владимиром Путиным 31 августа, кажется, подарило хороший шанс возобновить посты в этом канале и в каком-то смысле сделать связку с предыдущим текстом (аж от декабря 2025 года, как быстро идёт время!).

Индийский премьер в своем коротком вступлении к переговорам 5 раз произнес слово "мир" и его производные (4 раза शांति, 1 раз — शांतिपूर्ण, "мирный"). Повторив хорошо известную индийскую позицию по поводу российско-украинской войны, Моди заявил: "Земля Ганди и земля Будды несут единое послание — путь мира."

Но гораздо более цитируемой стала следующая фраза премьер-министра: "Нам необходимо переходить от бесконечной войны к концу войны." В оригинале это звучало с намеренными вставками англицизмов: हमें एंडलेस वॉर (калька с английского "endless war") से एंड ऑफ वॉर (калькирование "end of war") की तरफ जाना ही होगा [...]. То, как эти слова разошлись заголовками мировых изданий и постами в социальных сетях, только усиливают ощущение, что это было сделано намеренно, для создания из этой игры слов хештегов, подчеркивающих непримиримо мирную позицию Индии.

Какие-то чрезмерные сигналы из этого заявления считывать, пожалуй, не стоит. Скорее всего, обновленная версия известной, но подзабытой, формулы "сейчас не эра войны" (выдвинутой также на саммите ШОС 4 года назад) призвана напомнить об индийском подходе тем, кто подзабыл и может испытывать чувство диссонанса в период, когда война идет по сценарию эскалации; а тем временем можно продолжать business as usual.