Інді Комірчина

Структуру української локалізації гри HELLDIVERS 2 було повністю переглянуто та перероблено.

Основні виконані заходи включають:
— реорганізацію архітектури перекладу;
— усунення помилок у відображенні шрифтів та кириличних символів;
— переклад додаткових текстових блоків, які раніше залишались англійською;
— синхронізацію локалізації з актуальною версією гри;
— оптимізацію та стабілізацію збірки.

За попередніми оцінками, наразі перекладено приблизно 70–80% контенту, що забезпечує комфортне використання гри українською мовою.

Оновлена версія локалізації завантажена на платформу LBK та перебуває на етапі модерації. Після затвердження стане доступним оновлення.

Зараз повністю переробляю структуру файлів локалізації, щоб у майбутньому її можна було набагато легше й швидше оновлювати.

Якщо після кожного великого оновлення гри постійно робити повний репак з нуля, то відновлення локалізації займало б дуже багато часу. Тому зараз перебудовую все так, щоб надалі можна було оновлювати лише потрібні частини, а не збирати весь українізатор заново.

Також хочу уточнити реальний відсоток готовності перекладу. Якщо не враховувати субтитри, то зараз перекладено приблизно 60–70% гри. Мої попередні оцінки в районі 30% були некоректними — насправді готово вже значно більше.

На цей момент:
- практично всі планети вже перекладені разом з їхніми описами, за винятком кількох;
- місії можна вважати майже перекладеними, але ще залишається робота над точністю та окремими технічними моментами — наприклад, у деяких терміналах усе ще можуть траплятися англійські літери;
- повністю перекладені вкладки керування кораблем: стратагеми, модулі корабля та інші пов’язані розділи;
- інтерфейс гри також уже практично повністю перекладений.
Це саме ті частини, які вже можна вважати повністю або майже повністю завершеними. Окремо ще залишаються скіни, зброя, броня та інші предмети — вони вже частково перекладені, але там ще є що доробляти.
Зараз основний фокус — зробити саму систему локалізації стабільнішою, щоб майбутні оновлення гри не змушували щоразу відновлювати все майже з нуля.

Версія 0.6.3 вже доступна в LBK. Також тепер коректно працює .bat-інсталятор

Знову та сама проблема. Щоб не лишитись без локалізації, запустіть Install_Ukrainian_v0.6.bat у теці гри.

Оновив архів локалізації.

Виправив структуру ZIP і батник: тепер його не потрібно запускати від імені адміністратора. Також прибрано зайву вкладену папку, через яку ЛБК Launcher міг неправильно розкласти файли.

Оновіть переклад у лаунчері та перевірте встановлення. Якщо щось не спрацює, напишіть у ТГК зі скріном. (обнова на модерації ще. v0.6.2)

Український переклад HELLDIVERS 2 уже доступний у LBK Launcher! Завантажити переклад: https://lbklauncher.com/games/helldivers_2/whisper

Також хочу уточнити щодо латинських літер. Коли я вперше працював над шрифтом, то необдумано змінив і частину латиниці, тому деякі літери зараз можуть стояти нерівно або бути трохи зміщеними. З часом я це виправлю, але, найімовірніше, вже ближче до завершення перекладу.

Щоб умістити всі 66 українських літер, довелося перепакувати DSAR і максимально стиснути окремі файли всередині нього. Через це деякі файли після перепакування можуть важити в рази менше - це нормально й не означає, що в них бракує даних.

Також почистив більшість білих фрагментів (сміття) у тексті. Подекуди вони ще трапляються, але з наступними оновленнями їх буде повністю вилучено.

Сьогодні ввечері планую випустити українську локалізацію HELLDIVERS 2 у LBK Launcher.

На цей момент повністю перекладено 30+-% усіх видимих текстів гри. Це вже не тільки окремі меню: українською доступні значна частина спорядження, назви й описи зброї та кидкових предметів, броня і її пасивки, підсилювачі, поради з посібника, персональні накази, статистика, соціальні меню, модулі корабля, стратагеми та багато місійних повідомлень.

Найкраще зараз покриті місії, Warbond-нагороди, модулі корабля, зброя та броня. Переклад ще не є повним: у деяких екранах, назвах планет, описах ворогів і серверних повідомленнях англійська поки траплятиметься. Але локалізація вже придатна для нормальної гри й далі буде регулярно оновлюватися.

Свобода має звучати українською.

Звіт щодо українського перекладу HELLDIVERS 2

Що вже перекладено:
- основні та додаткові місії, цілі й повідомлення під час бою "переклад місій готовий приблизно на 86%";
- галактична карта, сектори, планети та назви фракцій;
- значна частина інтерфейсу, HUD, меню корабля й налаштувань;
- стратегеми, модулі корабля, зброя та частина спорядження;
- Warbonds і Центр придбання;
- соціальне меню, картки гравців і 55 титулів;
- підказки, результати місій, евакуація та різні системні повідомлення.

Також я зробив окремий інсталятор для перевірки перекладу. Він автоматично створює резервну копію файлів, установлює локалізацію, перевіряє правильність встановлення та дозволяє повністю відновити попередні файли гри.

За кілька днів, можливо, випущу першу збірку перекладу. Але поки що це радше бета-версія, тому можуть траплятися неперекладені або неточні рядки та візуальні нюанси зі шрифтом. Зокрема, біля деяких букв іноді можуть бути помітні маленькі білі смужки або крапки.

Перед повноцінним випуском хочу ще зібрати результати перевірки інсталятора й самого перекладу в реальній грі.

Короткий звіт: перекладено 16 планет разом з їхніми описами, а також кілька місій. Знаю про проблему із шрифтами але це потім, знаю про проблему "ЗАБЛОКОВАНО" не видно букву "З" це виправлю(потім зміню з Геллдайвери в Хеллдайвери)