🌟🤩C3 student essentials

Пока мы тут зашиваемся с финальной неделей книжного клуба, решила отвлечься и поделиться тем, что всегда поднимает мне настроение. А именно лексикой, которую ученики регулярно у меня спрашивают!

Большинство моих учеников владеют русским на уровне не меньше С3, систематически украшая свою речь всевозможными присказками, коллоквиализмами и обязательно поговорками (куда же без них). Поэтому на занятиях часто всплывают запросы в стиле: «А как сказать на английском, но чтобы звучало примерно так же?»

И это всегда интересная часть работы: искать английский вариант, который не просто передаёт смысл, но и сохраняет тональность реплики. Иногда получается быстро, иногда приходится думать, шарить сеть или лезть в чат-боты 👀

Я сама очень люблю читать подобные подборки у коллег и каждый раз пытаюсь угадать, в каком контексте это вообще могло всплыть. Так что если это тоже ваша guilty pleasure - наслаждайтесь ☕️