Раздвигая границы: перевод книги за два дня
Друзья, можно, опять про нейросеточки? Раздобыла одну новинку, а именно книгу Каро Клэр Берг Yesteryear. На русский она переведена если и будет, то вряд ли станет доступно широкому кругу читателей. знаю от некоторых блогеров.
Конечно, могла бы её послушать на английском, но во-первых, мне лениво, а во-вторых, решила проверить связку Gemini + chat gpt. Скормила аудиокнигу Telegram-боту, и через пару дней, правда, не без проблем и Тормозов, книга была переведена, начитана бесплатным синтезатором речи, и знаете, я послушала несколько минут… Ощущение такое, будто изначально она была написана по-русски!
Думаю, дальше ошибки встретятся. Чем проще текст, тем точнее перевод. Но, ребята, это просто потрясающе! Например, звуковые статьи из журнала the Economist переводит так, что текст звучит очень естественно! Я пробовала подобное делать два-три года назад, и тогда было коряво. Чувствовалось машиновщина, приходилось вносить существенные правки. А теперь совершенно новый уровень.
Не думаю, что талантливые переводчики, переводчики с редкими языками, сложных текстов останутся без работы в ближайшее время. Однако беспокойство их не напрасно.
Кстати, на перевод потратила около 850 руб.