Привет, на связи Ира. Мы с Алексом делаем проект Enprov, где тренируем английский через всякие импров штуки, и сегодня я пришла к вам с внезапным лингвистическим приколом 😈

Думаю, всем нам знакомо это восхитиельное чувство, когда ты играешь сцену, но в какой-то момент просто раскалываешься и не можешь перестать смеяться.

Так вот, в английском для такой ситуации есть вполне нейтральная фраза: to break character. Однако недавно я в этом же контексте услышала другое слово: to corpse.

Иду в словарь, а там и правда у слова corpse два значения: труп и "колоться" на сцене.

НО ПОЧЕМУ😱

Для тех, кто хочет подумать сам, оставляю ответ в виде спойлера: судя по всему, в британских театрах самой позорной ситуацией была та, когда на сцене «кололся» человек, играющий труп.

Такие дела. А бонусом прикрепляю видео, где каст из SNL просто 6 минут безудержно breaking character/corpsing.

И мы напоминаем, что в понедельник вечером ждем вас в онлайне — будем разбирать очень крутую лекцию актера Джозефа Гордона-Левита на TED:

https://improvplus.timepad.ru/event/3392964/