Пила вино и хохотала...

Есть у Генриха Гейне одно знаменитое стихотворение - Ein Weib (Женщина).

Наиболее удачно перевел его русский поэт, творивший во второй половине 19 века Апполон Майков:

Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.

И шли пиры… Но дни текли.
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.

Он из тюрьмы её молил:
«Я без тебя душой изныл,
Приди ко мне!» Она качала
Лишь головой и хохотала.

Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.

Стихи впоследствии положили на музыку, получился довольно популярный романс.
В театрах идёт постановка с названием, вдохновленным строками из стихотворения - "Пила вино и хохотала".
Даже настольную игру выпустили с таким названием.

Есть версия, что у Гейне были натянутые отношения с женой Матильдой, и это сподвигло его на написание стихотворения.

Но , сам Гейне писал: "Достойно удивления, что супруг Ксантиппы мог стать таким великим философом. Среди этаких дрязг – да еще думать! Но писать он не мог, это было невозможно: после Сократа не осталось ни одной книги".

Учитывая, что #Гейне оставил после себя солидное литературе наследие, Матильда - была не так уж и ужасна.

#ЦитатыNegoro #ОткрытияNegoro