Где-то половину своей жизни, а может и больше я живу на немецком языке, который знаю все ещё плохо. Вот сегодня проснулась среди ночи и повторяю про себя "она сказала тогда krepieren! вот бы не забыть!". Причем что слова по буквам я записать не могу, могу только воспроизводить на слух. Но к счастью с такими задачами хорошо справляется KI. Так я вспомнила это слово и уже никогда не забуду. по-немецки krepiern это такой синоним слова умирать, только слэнговый, причем это древний слэнг военных лет, т.к само слово созвучно итальянскому и означает разрыв снарядов. Собственно это даже и не переведёшь дословно, как подыхать, это скорее как-то медленного разлагатьс в страданиях. Она -- это одна дама из дома пристарелых, из тех кого я отношу к типажу Барбары Стэнвик, драма-квинс, именно от них я узнаю всякие словечки на высоком немецком, которые приходится гуглить. Вот она как раз и восклицала, что будет разлагаться тут в одиночестве. Ещё она думает что она в сумасшедшем доме. Это будет не психиатри, а Irrenhaus. Мне часто приходится спрашивать у коллег и они мне терпеливо объясняют, всякие обороты немецкой речи и слэнг. Надо почаще записывать.