Наука и книга природы в Средневековье

Есть распространенный миф о “смерти” естественных наук в Средневековье. И хотя, сложно отрицать, что естественная наука познала в Средневековье моменты спада – она прошла и через этапы расцвета. XII век стал одним из пиков развития естественных наук, и в это время огромную силу и популярность обрел образ Книги природы.

Суть этого образа в том, что бог дал себя людям в двух книгах – в священном писании и в книге природы. И понимание божественного возможно только через чтение обеих.

Добавьте к этому, что книга в Средневековье – предмет чудовищной ценности. Даже оставляя за скобками духовное значение книг – просто "себестоимость" одной книги, написанной на пергаменте (т.е. коже животных) – сегодня можно сравнить со стоимостью навороченного компьютера.

От книги природы в XII-XIII веках "не могли оторваться" например:
- Хильдегарда (которая помимо философии - занималась врачеванием и ботаникой)
- Роджер Бэкон (алхимия)
- Алан Лилльский (автор поэмы-философского диалога с персонификацией природы)

Вот, перевел небольшой фрагмент из Алана Лилльского (красавчик на фото) на эту тему:

Все сотворение мира –
Словно книга и изображение,
Данное для нас в зеркале.
Точный знак
Нашей жизни, нашей судьбы,
Нашего положения, нашей смерти.

Omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est in speculum;
nostrae vitae, nostrae sortis,
nostri status, nostrae mortis
fidele signaculum

(перевод с латинского по Alan of Lille, “The Book of Creation,” in Literary Works: Alan of Lille, ed. and trans. Wetherbee)

Ну и, наверное, хочу продолжить традицию и приложить немного своих мелочей на ту же тему:

я ошибся
когда чувствовал
тебя
в тепле моря
в холоде песка
днем и ночью

ты в природе
но ты не природа

ты в пересохшем русле
где я нашел
окаменелости
в сплетении веток

игра света
на ряби

игра индукции

сдайся
перестань общаться знаками
я с трудом
могу
разобрать
твой голос

зачем этот шифр?
почему ты не можешь
как в детстве
сказать прямо
то что говорила
когда я был
в начале
твоей книги

чтобы я
прочел
тебя
от корки
до корки

чтобы был с тобой
днем и ночью

что
я
сделал
не
так?