Говорят, что на горе Киллини пастух Тиресий, сын Эвера, забил посохом, либо затоптал священных змей. За это он был превращен в женщину. Затем, получив совет от оракулов, он снова растоптал змей в том же месте — и вернулся в прежний вид.
В то же время между Юпитером и Юноной был шутливый спор — кто получает больше удовольствия от любовных утех — мужчина или женщина. Судьей в этом вопросе они избрали Тиресия, который был и тем, и другим. Когда он рассудил в пользу Юпитера, Юнона в гневе повернула руку и тем самым ослепила его. Однако за это Юпитер сделал так, чтобы Тиресий жил семь веков и был прорицателем превыше остальных смертных.
Миф очень загадочный. Зачем Тиресий растоптал змей и почему был наказан (?) за это сменой пола? В чем мораль басни? Чел просто топтал змей, трахался и раскрыл богам, что женщины получают от секса в 10 раз больше удовольствия, чем мужчины. Не похоже, что жизнь чему-то его научила
Не знаю, может, в этом и суть, что одни и те же действия при разных состояниях души могут привести к противоположным последствиям и может, дело вообще не в действиях, а в том кем Тиресий был, когда бил или топтал бедных змей — в первый раз пастухом, во второй — жрецом Аполлона.
Источник
Hyginus. Fabulae в издании Маршалла, 2002. Поправить и уточнить можете в комментариях — я не так много переводил Гигина, могу чего-то не знать. В комментах также написал подробнее про перевод некоторых слов