Нашел позднеантичный сборник загадок Симфозия. Их там 100 штук, каждая 3 строки гекзаметром.

Справляюсь я с трудом — из 20, что перевел, пока отгадал штук 5. Вот одна из них, можете попытать силы:

Длинный и быстрый несусь, сын я прекрасного леса,
И спутникам нет числа, что окружают меня.
Бегу я по многим путям, но следов я не оставляю

longa feror velox formosae filia silvae,
innumeris pariter comitum stipata catervis.
curro vias multas, vestigia nulla relinquens

Ответ: корабль (лат. navis)