А вы знаете, как связан сериал Бригада с бразильской литературной классикой?

Есть такой прекрасный автор Жоржи Амаду. У него есть роман "Капитаны песка". Он экранизирован американцами как фильм "Генералы песчаных карьеров". Там есть песня, которая называется "Марш рыбаков". В СССР появилась русская версия песни, автором текста которой стал поэт и джазовый музыкант Юрий Цейтлин. Текст Цейтлина не имеет отношения к оригиналу и привязан к содержанию фильма: он представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобой на свою судьбу (Я начал жизнь в трущобах городских, и добрых слов я не слыхал). Со временем она стала чем-то вроде "блатной" классики. И именно эту песню исполняют Космос и товарищи на свадьбе Саши Белого.

Удивительны пути распространения литературы, музыки и культурного кода.