Очень красивые и довольно увлекательные «Божественные соперники»

Буду хвалить:
- Сеттинг с фандопущением. Взять окопные войны Первой Мировой и соединить с мифом о богах — это смело, а получилось весьма органично. Причем там ещё и сильно отсылочка к Аиду и Персефоне чувствуется.
- Роман в письмах, который по сути и делает всю книгу. Страшная война на фоне, семейные проблемы как рутина и трогательные строчки становятся свежими глотками воздуха для героев.
- Персонажей, довольно симпатичных. Да, со стереотипным набором травм, но характеры чувствуются.

Буду ругать:
Перевод! Ему явно не хватает руки литературного редактора. Местами встречаются косноязычные фразы, путаница во временах глаголов и деепричастий, глупые описки и просто странные штуки. Я вообще не из тех людей, которые придираются, но когда регулярно вышибает из повествования, на третий раз начинает дико раздражать.

В целом впечатление очень приятное. Хотя сюжет незамысловатый и это как раз тот тип американского Янг Эдалта, который уже не возрастная маркировка, а буквально поджанр со своими клише (не моя трава чаще всего). Сделано, правда, с душой. И есть очень пронзительные моменты (я про военные сцены). Вторую часть буду читать обязательно.


#рецензии