Обнаружился интересный способ использовать Live Link + Симуляцию физики в аниматоре
Идею подсказал один из авторов

Вы можете записать симуляцию, где объекты будут взаимодействовать с окружением подключенного мира
А затем отключиться, сохранив записанную анимацию
В таком случае не придется переносить кусок мира в BDE ради такого результата, а сделать через Live Link