В День переводчика вспоминаем популярный в западноевропейском искусстве сюжет об Иерониме Стридонском, который бесстрашно вынул занозу из лапы льва, и тот стал лучшим другом святого покровителя переводчиков.

Думаем, все мы, особенно сегодня, немного львы с картины Лукаса Кранаха Старшего (1515): с благодарностью за книги любимых зарубежных авторов завороженно смотрим на переводчиков и, конечно, авторов книг нашей переводческой серии.

Каждый из них — мастер переложения иноязычной литературы, готовый поделиться своим бесценным опытом, пытливый исследователь чужого слова, талантливый рассказчик, умело сплетающий размышления об искусстве перевода, воспоминания об учителях и коллегах и эпизодах из собственной переводческой биографии.

Сегодня листаем журнал «Иллюминатора» и вспоминаем материалы о переводчиках и переводе:

Интервью с Натальей Мавлевич

Беседу трех переводчиков (Натальи Мавлевич, Григория Кружкова и Виталия Нуриева)

Интервью с Григорием Кружковым