Сегодня мы празднуем день рождения одного из наших любимых авторов — замечательного переводчика, поэта, литературного критика, эссеиста, лауреата многих престижных литературных премий Григория Кружкова!

Трудно сосчитать все написанные им книги, перечислить всех переведенных авторов и тем более — переводы их стихотворений. Еще одна грань таланта Григория Кружкова — умение с тонким и добрым юмором увлекательно рассказывать о ремесле «перелагателя слов» и «душеприказчика поэтов», о том, как переплетаются жизнь и поэтический перевод.

Размышления об утонченной роскоши китсовского эллинизма, которую так страшно растерять, и воспоминания о неожиданном посвящении в «мушкетерский полк» переводчиков, виртуозный литературоведческий разбор «Эмалей и камей» Теофиля Готье и зарисовки о комических случаях в коридорах издательства «Художественная литература», трехчастный захватывающий рассказ о Джоне Донне, его насмешливом и страстном голосе, сдержанном рефлексией, и откровения о переводах лирики Эмили Дикинсон, — именно из таких историй и изящных виньеток о найденных связях и параллелях состоит книга «Записки переводчика-рецидивиста» — карта поэтических сокровищ Григория Кружкова.

Поздравляем капитана корабля с юбилеем, желаем крепкого здоровья и новых открытий в плавании по бескрайнему морю поэтического перевода!