Конец августа. Начало сбора винограда. Именно эта удивительная культура дала название одной из самых любимых нами деталей книжного оформления.

Конечно же, речь идет о виньетках (уменьшительное от фр. vigne — виноградная лоза) — тех самых небольших рисунках, которые придают странице композиционную завершенность и особое очарование.

Первоначально виньетки представляли собой изображения в виде виноградных лоз, гроздьев винограда и других орнаментальных растительных мотивов. Искусные книгопечатники прошлого помещали их в качестве заставок в начале текста, украшали витиеватыми узорами концовки, титульные листы, обложки и переплеты изданий. С развитием книжного дела тематика виньеток стала разнообразнее, рисунками начали декорировать сам текст, поля и угловые части страницы.

Выбрали среди наших виньеток флористические примеры. Многие из них стали элементами оформления наших изданий из серии «Слово переводчику». Каждую главу книги «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» Натальи Мавлевич завершает «классическая» виньетка в виде виноградной лозы. А книга Григория Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста» получилась, пожалуй, самой богатой на виньетки. Помимо загадочной мандрагоры, сидящих на ветвях и сравнивающих два перевода китсовской оды «К Осени» малиновок и множества других любопытных, порой шутливых и трогательных миниатюр, после каждого литературоведческого разбора — «сеанса черной магии с полным ее разоблачением» — читателя ждет словесная виньетка от автора — лирическое отступление или занятный случай.

#слово_дня