445 лет назад Мишель Монтень получил из типографии первое издание «Опытов» и выехал из своего замка, чтобы преподнести книгу королю Генриху III. После официального визита писатель и мэр города Бордо отправился в Италию.

Почти 200 лет дневник итальянского путешествия лежал на дне сундука в замке Монтеня. В 1770 году рукопись обнаружил аббат Прюни, в 1774-м «Дневник» вышел в свет, а 250 лет спустя Наталья Мавлевич перевела путевые заметки знаменитого гасконца на русский язык. Монтень стал одним из самых любимых писателей и главных собеседников Натальи Мавлевич еще во времена ее студенчества, а удивительный сундук из зáмковой библиотеки — названием для книги о неслучайных случайностях в жизни «заядлого переводчика».

О том, как «заговорить Монтенем», о словотворчестве и камертонах в переводе — читайте в интервью с Натальей Мавлевич на нашем сайте.