Друзья, недавно мы рассказывали о любопытном фрагменте из книги Григория Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста». А сегодня хотим напомнить о нашей серии, в которой авторы — мастера перевода делятся секретами ремесла

Что скрывается за работой переводчика? С какими трудностями и головоломками сталкивается этот невидимый труженик слова? Мы решили приоткрыть дверь в творческую лабораторию мастеров переложения зарубежной классики: авторы книг из серии «Слово переводчику» выступают в особом жанре, совмещающем размышления об искусстве перевода, воспоминания о ярких эпизодах переводческой биографии, рассказы о любимых авторах.

Первой в серии вышла книга Григория Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста» — увлекательный рассказ о первых шагах в профессии, художественная летопись постижения тайн ремесла, «карта путешествий» к «островам» любимых поэтов, среди них — Уильям Шекспир, Джон Китс, Джон Донн, Уильям Батлер Йейтс, Эмили Дикинсон и многие другие. Автор сплетает поэтический анализ, размышления об искусстве перевода и воспоминания о легендарных коллегах. Издание дополнено билингвальной антологией избранных переводов автора, которая дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе «своего и чужого» и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.

Для Натальи Мавлевич быть переводчиком — значит прожить множество жизней, освоить самые разные ремесла, побывать в далеких странах, отправиться в прошлое, научиться думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой; узнать каждого переводимого автора, среди которых Жюль Верн, Марк Шагал, Эжен Ионеско, Луи Арагон, Мишель Монтень, Элен Берр и многие другие, понять его и найти для него «те самые» слова в русском языке. Ее книга «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» — это честный рассказ о радостях и трудностях ремесла, об университете, любимых преподавателях и наставниках, семинаре Лилианны Лунгиной, об удивительном мире перевода, где каждая новая книга — новая жизнь.

«Слово живое и мертвое» — книга, в которой Нора Галь обобщила свой богатейший переводческий и редакторский опыт. Штампы, канцелярит, неуместные кальки, несочетаемые друг с другом слова — Нора Галь исследует каждую «болезнь» письменной речи, объясняя, как можно спасти фразу, избежать двусмысленностей, как искать и находить то самое «верное слово». Этому поиску посвящены также вошедшие в издание дополнительные материалы: статьи Р. Облонской и Э. Кузьминой, в которых показано, как скрупулезно Нора Галь работала над своими переводами, и раздел «Из архива Норы Галь» со статьями, рецензиями и перепиской автора.