Перенимаем эстафету от Ивана Федорова, который, как считается, в этот день в 1563 году начал работу над «Апостолом», и поздравляем всех, для кого любовь к книгам стала профессией!

Норе Галь удавалось быть не только блистательным переводчиком, но и прекрасным редактором. О том, насколько скрупулезно она работала не только над текстами, но и над их изданиями, можно узнать из ее переписки с редакциями. Делимся письмом переводчицы редактору издательства «Правда» Веронике Башкировой, под руководством которой в 1988 году готовилось переиздание повести Франсуа Нурисье «Хозяин дома» в переводе Норы Галь.

Дорогая
Вероника Тимофеевна!

Вот что мне очень важно для «Хозяина дома»:

Многие годы во многих издательствах корректоры, не спросясь меня, портят текст, внося примитивные исправления по школьным правилам, не считаясь с ритмом, стилем, поэзией, интонацией фразы. Мне приходится идти на скандал, восстанавливать правильный текст уже в верстке с оплатой большой правки. Убедительно прошу предупредить такое самовольное вмешательство в текст. Поэтому прошу передать составленный мной заранее паспорт корректору, чтобы предупредить типичные искажения. Так, обычно корректоры механически исправляют все слова типа «мгновенье» на окончание «-ние», тогда как по ритму фразы необходимо сохранить «ь», избежать однообразия и монотонности. Правят разговорное «наверно» на школьное «наверное» — а в этой книге особенно важно расслоение на два стилевых потока — речь героя более интеллигентного и второго — попроще.

Точно так же кое-где вместо требуемого, быть может, по школьной грамматике двоеточия я предпочитаю тире, так как много двоеточий рядом придают тексту казенный, канцелярский облик, а мне важно сохранить интонацию автора.

Очень хотелось бы договориться с корректорами на этой стадии, чтобы избежать большой правки в верстке и новых ошибок. Поэтому прилагаю паспорт.

И просьба к техреду: строжайше соблюдать отбивки, а кое-где еще и звездочки (или, если их нет в обиходе типографии, — черточку) и особенно строго — втяжки! Объясните: вся книга — музыкальное произведение на два голоса, путаница здесь убийственна, а каждая даже малая пауза — необходима!

Последнее, но крайне важное: книга достаточно сложна, в предисловии надо кое-что, в частности, эту двухголосность, ее психологический и социальный смысл хоть кратко оговорить — вероятно, предисловие будет? Я хотела бы его посмотреть заранее.