Редактируя любимого автора

Нора Галь была не только блистательным переводчиком, но и талантливым редактором. Свой богатейший опыт она обобщила в книге «Слово живое и мертвое», в которой рассказала о тонкостях работы с текстом. Но один яркий эпизод ее редакторской жизни остался за рамками книги, и даже самые близкие люди узнали о нем уже после смерти Норы Галь.

Разбирая архив переводчицы, ее дочь Эдварда Кузьмина обнаружила, что в 1948 году Нора Галь редактировала «Короля Лира» в переводе Бориса Пастернака — одного из ее любимых поэтов. 7 апреля 1965 года Нора Галь писала близкому другу — Фриде Вигдоровой:

Фридонька,
ты сегодня видишься с Женей Паст<ернаком> — вот на твое усмотрение две находки из моего архива. 1) Его собственные стихи <…>. 2) Ответ Бориса Л<еонидовича> на правку к «Кор<олю> Лиру». Не знаю, помнишь ли ты эту историю, а прелюбопытно. Тогда Татьяна Кудр<явцева>* только-только пришла в Гослит, на совесть поработала со мной над «Амер<иканской> трагедией», я похвалила Саше Пуз<икову>** столь толкового и усердного редактора — и... ей поручили Шекспира!! Она, помнишь, тогда <...> считала себя ещё молодой, в стихах была не спец. Просила помочь, а мне, конечно, было интересно до смерти. В этих листах с «ее» правкой к «Лиру» стихотворные варианты и предложения все — мои. К прозаич<еским> репликам часть — ее кровная. <...> Что существенно: Б. Л. много изменил, попросту много стихотворн<ых> вариантов принял полностью или частично. <...> Всё это я поминаю вовсе не из тщеславия. По-моему, случай сам по себе любопытный — как ты скажешь? Ведь это живой Б. Л., его отношение к редактору и к слову. Так вот, Татьяна мне потом сообщила, что Б. Л. был очень доволен и признателен, даже притащил ей в Гослит 10 плиток шоколада, т. ч. одну она доставила мне! Эта обертка «Примы» сохранилась тут же, а на ней карандашом 28/VI-48 (моя страсть к датам!). А сейчас я пролистала «Лира» (не Гослитовского, а в 2хтомнике «Искусства») — в самом деле многое вошло из той правки!

Делимся избранными редакторскими замечаниями к переводу «Короля Лира» и ответными пометками Бориса Пастернака из рукописи Татьяны Кудрявцевой. Эти материалы дополнили раздел «Из архива Норы Галь» нашего издания книги «Слово живое и мертвое».

* Татьяна Алексеевна Кудрявцева (1920–2013) — переводчица, на протяжении 1950-х гг. редактор Гослитиздата.

** Александр Иванович Пузиков (1911–1996) — литературовед, соученик Норы Галь по Редакционно-издательскому и педагогическому институтам, в 1945–1949 гг. заведующий редакцией иностранной литературы, затем до 1987 г. главный редактор Государственного издательства художественной литературы (Гослита).